پروژه و مقاله ترجمه شده بررسی بین المللی حقوق و اقتصاد

ما در آمریکا برای دسترسی به عدالت ،با شکست فوق العاده ای مواجه هستیم . تعدادی زیادی از مردم عادی، روزانه در دادگاه ها بدون هیچ گونه مشاوره ی حقوقی یا وکالت دیده می شوند . دادگاه ها خود شدیداً با کمبود بودجه و حجم کاری روبه رشد مواجه هستند ،که تلاش برای احاطه کردن هزاران نفر از مردم از طریق یک سیستم پیچیده و گیج کننده است .برای مثال،مطالعه ی اخیر ازدادگاه های نیویورک نشان داد که نودوپنچ درصد از مردم در مسائل مربوطه به خانه ، خانواده و بدهی های مصرف کننده ،از نمایندگی یا وکالت بر خوردار نیستند . نزدیک به نیمی از آنها با سلب حق اقامه دعوی مواجه هستند؛ که بدون کمک حقوقی از طریق مرتب سازی مدارک فونز –امضاء و روش غربالگری با خطا و سوء استفاده انجام می شوند. این موضوع در سراسر اغلب کشور ها، مشابه است .یک خانواده ی عادی هیچ کمک یا مشاوره حقوقی در مسائل حقوقی کسب نمی کند .مثل ، گرفتار شدن تنها از طریق بحران از دست دادن شغل ،طلاق ، ورشکستگی ، چالش های مهاجرت ،دسترسی به امکانات و سرویس ها ، آسیب ها ، و کشمکش باهمسایه ها ، مدارس یا ارائه دهندگان مراتب های بهداشتی یا مقامات محلی . مادر یک جهان با قانون ضخیم زندگی می کنیم که مردم تا حد زیادی متمایل به حرکت در تاریکی هستند . هیچ کدام از این ها اخبار نیست . حرفه وکالت ،چند دهه است که شناخته شده می باشد که مردم عادی تا حد زیادی از کمک های حقوقی به دور مانده اند

The U.S. faces a mounting crisis in access to justice. Vast numbers of ordinary Americans represent
themselves in routine legal matters daily in our over-burdened courts. Obtaining ex ante legal advice
is effectively impossible for almost everyone except larger corporate entities, organizations and governments.
In this paper, I explain why, as a matter of economic policy, it is essential that the legal profession
abandon the prohibition on the corporate practice of law in order to remedy the access problem. The
prohibitions on the corporate practice of law rule out the use of essential organizational and contract-
ing tools widely used in most industries to control costs, improve quality and reduce errors. This keeps
prices for legal assistance high by cutting the industry off from the ordinary economic benefits of scale,
data analysis, product and process engineering and diversified sources of capital and innovation. Lawyers
operating in law firms have not generated these benefits but they have appeared in countries, such as
the U.K., where the corporate practice of law doctrine does not prevail. Eliminating restrictions on the
corporate practice of law can significantly improve the access ordinary Americans have to legal help in a
law-thick world.

تعداد صفحات ترجمه  :  56 صفحه

تعداد صفحات انگلیسی : 21صفحه

سال انتشار : 2013

• مشخصات محصول
• دسته‌بندی محصول
• برچسب‌ها
• دیدگاه‌ها